Nếu bạn đã có dịp xem trọn vẹn bộ Anime kinh điển Dragon Ball Z, chắc chắn bạn sẽ nhận ra tầm quan trọng không kém của những lời thoại so với những cú đấm uy lực hay những chiến thắng vang dội của phe chính diện. Mỗi trận chiến đều mang một ý nghĩa sâu sắc, khi các Saiyan, Z-Fighter và tất cả những người khác đều cất lời, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc họ giành chiến thắng và sức nặng của thất bại nếu họ gục ngã.
Trong số các nhân vật của loạt phim, không ai có nhiều cơ hội cất lên tiếng nói của mình hơn Son Goku. Đương nhiên, anh ấy là nhân vật chính của câu chuyện, nhưng may mắn thay, thời lượng thoại của anh không bị lãng phí bởi những lời sáo rỗng hay những bài diễn văn hô hào suông. Goku có khả năng tạo ra tác động mạnh mẽ bằng lời nói, và danh sách này sẽ điểm lại 10 bài phát biểu hay nhất của Goku trong phiên bản lồng tiếng Nhật gốc.
10. “Và Sau Đó… Đây… Là Đi Còn Xa Hơn Nữa Cả Siêu Saiyan…!”
Dragon Ball Z, Tập 245, “Super Saiyan 3?!”
Goku biến hình Super Saiyan 3 trong Dragon Ball Z, thể hiện sức mạnh mới
Đây là Siêu Saiyan 3! Xin lỗi vì mất nhiều thời gian quá. Tôi vẫn chưa quen với hình dạng này.
Vào thời điểm mà Majin Buu được cho là quá mạnh để đánh bại, Goku đã tìm cách thăng cấp lên một cảnh giới khác. Siêu Saiyan 2 lúc đó là giới hạn, nhưng chiến binh Saiyan vĩ đại nhất mọi thời đại vẫn giấu một chiêu bài trong tay áo. Anh gọi nó là Siêu Saiyan 3, và điều duy nhất hoành tráng hơn cả màn biến hình chính là bài phát biểu đi kèm.
Không gì tuyệt vời hơn cảm giác được chứng kiến anh phô diễn từng cấp độ biến hình, với nụ cười nhếch mép, biết rõ đích đến trông như thế nào. Hòa quyện với hình ảnh đẹp mắt của mỗi lần biến hình và âm nhạc vang vọng trong cảnh phim, câu nói này là cách hoàn hảo để mở màn danh sách.
9. “Trở Thành Siêu Saiyan Bắt Đầu Từ Cơn Tức Giận.”
Dragon Ball Z, Tập 156, “Bow To The Prince”
Goku hướng dẫn Gohan cách biến thành Super Saiyan trong Phòng Tập Thời Gian trong Dragon Ball Z
Tức giận đi! Bùng nổ đi, như một tiếng nổ lớn! Tôi biết rồi! Dù là tôi, hay Piccolo, hay ngay cả Krillin — thử tưởng tượng một trong số chúng ta sắp bị Cell giết xem sao!
Trong arc Android, cụ thể là trong trận chiến với Perfect Cell, Goku đã tự mình huấn luyện Gohan. Đến lúc này, Gohan vẫn chưa học cách khai mở trạng thái Siêu Saiyan của mình. Như chúng ta đều biết bây giờ, đây là một bước ngoặt quan trọng trong câu chuyện của Dragon Ball Z, khi Gohan cuối cùng đã trở thành vị cứu tinh của arc này. Chúng ta sẽ không nhắc về những gì đã xảy ra trong arc tiếp theo.
Trong nỗ lực kích động Gohan, Goku gọi tên Piccolo và Krillin, ám chỉ Gohan sẽ tức giận đến mức nào nếu họ chết. Dạng Siêu Saiyan lấy sức mạnh từ cơn tức giận, và nếu có một điều gì đó có thể khiến Goku và Gohan bùng nổ, đó chính là sự mất mát của một người bạn. Điều này hoàn toàn trái ngược với Vegeta và Trunks, cả hai đều khai mở sức mạnh của mình từ cơn tức giận mà họ dành cho chính bản thân.
8. “Có Lẽ Sẽ Không Công Bằng Với Chi-Chi Và Gohan, Nhưng Không Cần Hồi Sinh Tôi Đâu.”
Dragon Ball Z, Tập 192, “Goku’s Decision”
Son Goku đưa ra quyết định ở lại thế giới bên kia sau khi đánh bại Cell trong Dragon Ball Z
Gohan đã đáng tin cậy hơn tôi rất nhiều rồi. Xong. Tạm biệt nhé. Một khi tất cả các bạn chết, tôi sẽ gặp lại các bạn. Tạm biệt!
Khi arc Android kết thúc, sau khi Gohan đã tiêu diệt Perfect Cell, phe chính diện đã tập hợp ngọc rồng để ước bạn bè mình trở về. Goku cũng nằm trong danh sách những người được chào đón về nhà, nhưng anh đã có những kế hoạch khác, yêu cầu không được hồi sinh. Ban đầu, điều này khiến mọi người ngạc nhiên, nhưng anh có một lý do chính đáng để đưa ra yêu cầu đó.
Goku chỉ ra rằng khi anh còn sống, những kẻ thù mạnh mẽ luôn không quá xa để thách đấu anh. Nếu anh vẫn ở trạng thái tử vong, điều này có thể chấm dứt việc đó, và nếu không, Gohan cũng đã mạnh hơn anh rồi. Đúng theo phong cách của Goku, anh vẫn cố gắng tạo ra một tràng cười bằng cách đề nghị sẽ gặp lại mọi người một khi họ chết, biến sự hữu hạn của cuộc đời thành một trò đùa. Ngay cả trong những khoảnh khắc nghiêm túc nhất, bạn vẫn có thể trông cậy vào Goku để có được một nụ cười.
7. “K-Kuririn, Tha Lỗi Cho Tớ, Nhưng Hãy Để Hắn Đi.”
Dragon Ball Z, Tập 35, “Mercy”
Krillin ngần ngại khi Goku cầu xin tha mạng cho Vegeta trên hành tinh Trái Đất trong Dragon Ball Z
L-Làm ơn… Đ-Đây là điều duy nhất tôi sẽ cầu xin cho bản thân… nhưng khi tôi nhìn thấy hắn gần chết ở đó, tôi đã nghĩ… Thật lãng phí.
Một trong những điểm yếu lớn nhất của Goku, theo ý kiến của người hâm mộ Dragon Ball Z, là sự thiếu quyết đoán trong việc kết liễu đối thủ. Dù là tha cho Frieza một cảnh báo hay đưa hạt Senzu cho Perfect Cell, Goku luôn dừng lại ngay trước khi tỉ số có thể được định đoạt. Khi anh thay đổi ý định ngay trước khi Krillin cố gắng giết Vegeta, điều đó càng trở nên dễ hiểu hơn một chút.
Họ đã có một trận chiến kinh thiên động địa, và Goku cảm thấy sẽ là lãng phí nếu cứ để Vegeta chết. Goku muốn Vegeta trốn thoát, hồi phục và trở nên mạnh mẽ hơn để anh có thể chiến đấu với hắn vào một ngày khác. Hiệu ứng cánh bướm mà quyết định này tạo ra cho câu chuyện không thể nào diễn tả hết được, khi Vegeta sau đó trở thành một trong những Saiyan mạnh nhất lịch sử, là cha của một chiến binh Saiyan khác, và có một trong những câu chuyện chuộc tội hay nhất trong Anime.
6. “Con Đã Làm Rất Tốt Đến Giờ Phút Này Rồi, Gohan.”
Dragon Ball Z, Tập 188, “A Hero’s Farewell”
Goku ôm Cell trước khi hy sinh bản thân để cứu Trái Đất trong Dragon Ball Z Cell Games
Nói với mẹ con rằng bố xin lỗi. Bố luôn ích kỷ làm những gì mình muốn. Tạm biệt, Gohan.
Không có gì sánh được với mối liên kết cha con, và mối quan hệ như vậy không được khám phá nhiều ở giai đoạn đầu giữa Goku và Gohan. Phần lớn, Gohan được mẹ nuôi dưỡng và được Piccolo huấn luyện, trong khi Goku hoặc là “dưới sáu tấc đất” hoặc đang luyện tập ở nơi khác. Là một người hâm mộ, bạn luôn muốn thấy họ có khoảnh khắc ấy, và điều đó cuối cùng đã đến trong trận chiến với Cell.
Gohan về cơ bản đã đánh bại Cell, nhưng trong nỗ lực cuối cùng, Cell đã tự phồng to để tự hủy diệt và kéo theo cả hành tinh. Nhận ra tình thế nguy hiểm, Goku đã “thế chỗ” và nói một trong những câu thoại đau lòng nhất trong Dragon Ball Z. Anh đang hy sinh bản thân để cứu mọi người, nhưng trước khi đi, anh đã khen ngợi con trai và xin lỗi trước khi biến mất cùng quả bom hẹn giờ mang tên Cell.
5. “Phải Làm Theo Lời Hắn Chắc Chắn Còn Tệ Hơn Bất Cứ Điều Gì Ngươi Có Thể Chịu Đựng.”
Dragon Ball Z, Tập 86, “The End Of Vegeta”
Goku đặt Vegeta xuống huyệt mộ trên hành tinh Namek sau trận chiến với Frieza trong Dragon Ball Z
Tôi đã ghét ngươi rất nhiều… nhưng ngươi có niềm kiêu hãnh Saiyan của mình. Và bây giờ tôi cũng sẽ chia sẻ một phần niềm kiêu hãnh đó của ngươi. Tôi là một Saiyan được nuôi dưỡng trên Trái Đất!
Sau khi trúng đòn chí mạng từ Frieza, Vegeta đã kể chi tiết quá khứ đau thương của mình cho Goku nghe trong những giây phút cuối cùng của cuộc đời. Hắn vạch trần Frieza là một tên bạo chúa, và là nguyên nhân thực sự khiến hành tinh Vegeta bị hủy diệt. Câu chuyện bi kịch về quá khứ của Vegeta giờ đã phơi bày, và thật khó để chứng kiến một nhân vật mạnh mẽ và kiêu hãnh như vậy phải rơi lệ, nghẹn ngào vì không khí.
Dù Goku được biết đến là người vô tư và hài hước, khoảnh khắc này lại cho thấy khía cạnh hoàn toàn trái ngược của anh. Khi chôn cất Vegeta, anh tiếc thương sự ra đi của Vegeta và hiểu được nỗi đau mà Vegeta đã phải mang theo. Đó cũng là một khoảnh khắc “thức tỉnh” Saiyan trong Goku, khi anh hứa sẽ mang di sản kiêu hãnh đó theo mình, nhưng vẫn thừa nhận rằng anh đến từ Trái Đất. Lần đầu tiên Goku tự nhận mình là một Saiyan là một khoảnh khắc đỉnh cao đối với tôi.
4. “Ngay Cả Một Kẻ Tụt Hậu Cũng Có Thể Vượt Qua Một Kẻ Ưu Tú, Nếu Anh Ta Cố Gắng Tuyệt Vọng.”
Dragon Ball Z, Tập 30, “Goku vs. Vegeta”
Goku và Vegeta đối đầu trong trận chiến đầu tiên của họ trong Dragon Ball Z trên Trái Đất
Và kết quả của việc là một kẻ tụt hậu, tôi đã được gửi đến Trái Đất này? Tôi nên biết ơn.
Trong trận chiến giữa Vegeta và Goku mà tôi đã đề cập trước đó, Hoàng tử của tất cả Saiyan kiêu ngạo như bạn có thể tưởng tượng. Xuyên suốt cuộc đối đầu, Vegeta luôn nhắc nhở Goku rằng anh là một Saiyan hạ cấp, trong khi Vegeta là một Tinh hoa, Saiyan cấp cao nhất. Trong tâm trí hắn, Goku không có cơ hội nào, và anh chỉ là một trò đùa đối với một kẻ mạnh mẽ như Vegeta.
Thế trận đã xoay chuyển như thế nào trong trận đấu đó, khi Goku phơi bày điểm yếu của Vegeta và xoay sở để chiếm thế thượng phong nhiều lần trong trận chiến của họ. Goku chỉ ra rằng nếu anh cố gắng đủ sức, anh có thể chiến thắng, và đó luôn là tâm lý của Goku: tiếp tục tiến lên, bất kể điều gì. Tôi cũng rất thích điểm nhấn tinh tế khi anh tỏ ra biết ơn vì đã được gửi đến Trái Đất, bởi vì cuối cùng anh đã trở thành con người như ngày nay nhờ sự lựa chọn này.
3. “Lần Này, Hãy Tái Sinh Với Tư Cách Là Một Người Tốt!”
Dragon Ball Z, Tập 286, “Spirit Bomb Triumphant”
Goku ước điều ước cho Kid Buu sau khi tung Genkidama trong Dragon Ball Z
Tôi muốn chiến đấu với ngươi, một chọi một. Tôi sẽ chờ ngươi! Và tôi sẽ trở nên tốt hơn rất nhiều, rất nhiều! Hẹn gặp lại!
Một điểm khác đã được đề cập trước đó trong danh sách này là xu hướng của Goku trong việc để kẻ xấu đi, hoặc tha cho chúng trong một trận chiến. Vâng, lần này, Goku đã sử dụng Genkidama để tiêu diệt Kid Buu, nhưng cuối cùng lại đưa ra một điều ước cho hắn ngay trước khi đòn tấn công trúng đích. Ước cho Kid Buu được tái sinh như một người tốt, điều mà chắc chắn đã xảy ra với sự xuất hiện của Uub.
Bạn hiểu chứ? Uub, cách viết ngược lại của Buu? Goku thực sự đã đạt được điều ước của mình và tìm thấy Uub một thời gian sau đó, gần cuối Dragon Ball Z. Và như anh đã hứa, Goku đã bắt tay vào một cuộc phiêu lưu mới cùng với người học trò của mình, kết thúc câu chuyện của nhân vật một cách hoàn hảo. Goku sẽ không còn là Goku nếu anh không chiến đấu, hoặc ít nhất là huấn luyện ai đó.
2. “Đủ Rồi, Đồ Khốn Nạn!”
Dragon Ball Z, Tập 96, “Explosion Of Anger”
Goku trong trạng thái Super Saiyan đối mặt với Frieza trên hành tinh Namek trong Dragon Ball Z
Ngươi đã giết rất nhiều người vô tội, hết người này đến người khác… Ngươi thậm chí còn giết Krillin…!
Tất cả các chiến binh Saiyan đều có một điểm chung, đó là, khi họ biến thành Siêu Saiyan, họ trở nên thực sự, thực sự ngầu. Sau khi khai mở trạng thái Siêu Saiyan, Goku khiến Frieza bất ngờ, áp đảo hắn bằng sức mạnh, và thậm chí chặn đòn tấn công trong khi bóp nát nắm đấm của Frieza. Không chỉ hành động, đó còn là những câu thoại đầu tiên của Goku trong quá trình biến hình của anh ấy.
Gọi Frieza là đồ khốn nạn, Goku nói với hắn rằng đủ rồi, và hắn sẽ phải trả giá cho những gì hắn đã làm với bạn bè của anh. Anh không chỉ buộc tội Frieza về vô số cái chết hắn gây ra, mà Goku còn nhắc đến Krillin bằng tên, một chi tiết quan trọng. Frieza có lẽ không biết Krillin là ai, vì vậy việc nhắc đến Krillin với Frieza, Goku đảm bảo hắn biết mình đã giết ai trước khi bắt đầu cuộc “thanh trừng” Hoàng đế Thiên hà, đúng theo kiểu công lý thi vị.
1. “Như Ngươi Chắc Chắn Đã Rõ… Ta Chính Là Chiến Binh Saiyan Đến Từ Trái Đất Để Đánh Bại Ngươi.”
Dragon Ball Z, Tập 96, “Explosion Of Anger”
Goku với hào quang Super Saiyan đầy sức mạnh đối mặt với kẻ thù trên hành tinh Namek trong Dragon Ball Z
Mặc dù trái tim ta bình thản, tĩnh lặng, ta chính là chiến binh huyền thoại được đánh thức bởi cơn thịnh nộ. Ta chính là Siêu Saiyan, Son Goku!!
Người hâm mộ bản lồng tiếng Anh có thể nhớ bài phát biểu này của Goku hơi khác một chút, nhưng vì một lý do chính đáng. Bản dịch đã thêm rất nhiều chi tiết “thừa” vào bài phát biểu của anh, khiến anh nghe như một Superman thực thụ, trong khi ở bản lồng tiếng Nhật gốc, Goku kiêu ngạo và ngông nghênh, và nói rất ngắn gọn, súc tích. Câu thoại “You didn’t say please” (Ngươi không nói làm ơn) trong bản lồng tiếng Anh cũng là một sự viết lại hoàn toàn, vì bản gốc hiệu quả hơn rất nhiều khi Goku thách thức Frieza tấn công mình bằng một đòn năng lượng.
Đó thực sự là vấn đề chính với các bản dịch phương Tây và việc điều chỉnh chúng cho phù hợp hơn với khán giả nói tiếng Anh. Quá nhiều ngữ cảnh được thêm vào trong khi lời thoại tiếng Nhật giữ mọi thứ ở mức tối thiểu. Càng ít càng hiệu quả, và bản lồng tiếng Anh càng thêm nhiều, mỗi câu cuối cùng lại càng kém gây ấn tượng.
Xét việc Goku đưa ra bài phát biểu ngắn gọn nhưng hiệu quả này chỉ vài khoảnh khắc sau khi bị trúng một đòn vào mặt, và thực tế là nó khiến Frieza phải rùng mình, chính là điều khiến đây trở thành câu nói hay nhất của Goku trong bản lồng tiếng Nhật. Điều điên rồ về trận chiến với Frieza là bạn có thể lập một danh sách các câu nói chỉ từ số tập phim liên quan đến họ.
Tài liệu tham khảo
- Bài viết gốc: “Dragon Ball Z: The 10 Best Goku Speeches From The Japanese Dub, Ranked” trên Dualshockers.com.
